Melanie knew that to a woman a child of either sex was equally welcome but to a man , and especially such a self-willed man as Captain Butler , a girl would be a blow , a reflection upon his manhood . Oh , how thankful she was that God had permitted her only child to be a boy ! She knew that , had she been the wife of the fearsome Captain Butler , she would have thankfully died in childbirth rather than present him with a daughter as his first-born .
Мелани знала, что для женщины ребенок любого пола одинаково желанен, но для мужчины, и особенно такого своенравного человека, как капитан Батлер, девочка будет ударом, отражением его мужественности. О, как она была благодарна, что Бог позволил ее единственному ребенку родиться мальчиком! Она знала, что, если бы она была женой грозного капитана Батлера, она бы, к счастью, умерла при родах, чем подарила ему дочь в качестве первенца.