She sank gratefully into a chair , her back , which always ached these days , feeling as though it would break in two at the waist line . Oh , how fortunate Scarlett was to have Captain Butler just outside her door while the baby was being born ! If only she had had Ashley with her that dreadful day Beau came she would not have suffered half so much .
Она с благодарностью опустилась на стул, ее спина, которая в эти дни всегда болела, казалось, будто вот-вот сломается надвое на линии талии. О, как повезло Скарлетт, что капитан Батлер находился прямо у ее двери, пока ребенок родился! Если бы только Эшли была с ней в тот ужасный день, когда пришел Бо, она бы и вполовину не страдала так сильно.