She was their opening wedge into the old society they wished to enter , the society which scorned them , would not return calls and bowed frigidly in churches . In fact , she was more than their wedge into society . To them , fresh from obscure beginnings , she WAS society . Pinchbeck ladies themselves , they no more saw through Scarlett 's pinchbeck pretensions than she herself did . They took her at her own valuation and endured much at her hands , her airs , her graces , her tempers , her arrogance , her downright rudeness and her frankness about their shortcomings .
Она была их первым клином в старом обществе, в которое они хотели войти, в обществе, которое их презирало, не отвечало на звонки и холодно кланялось в церквях. На самом деле она была чем-то большим, чем просто их частью общества. Для них, только что закончивших малоизвестные начинания, она БЫЛА обществом. Дамы Пинчбека, они не более, чем она сама, видели насквозь пинчбекские притязания Скарлетт. Они приняли ее по ее собственным оценкам и многое терпели из-за ее рук, ее манеры, ее грации, ее нрава, ее высокомерия, ее откровенной грубости и ее откровенности в отношении своих недостатков.
