But even the ladies whom Scarlett took to her bosom had to endure much from her . However , they did it gladly . To them , she not only represented wealth and elegance but the old regime , with its old names , old families , old traditions with which they wished ardently to identify themselves . The old families they yearned after might have cast Scarlett out but the ladies of the new aristocracy did not know it . They only knew that Scarlett 's father had been a great slave owner , her mother a Robillard of Savannah and her husband was Rhett Butler of Charleston . And this was enough for them .
Но даже дамам, которых Скарлетт взяла к себе на лоно, пришлось многое от нее терпеть. Однако они сделали это с радостью. Для них она олицетворяла не только богатство и элегантность, но и старый режим с его старыми именами, старыми семьями, старыми традициями, с которыми они горячо хотели себя идентифицировать. Старые семьи, по которым они тосковали, возможно, изгнали Скарлетт, но дамы новой аристократии не знали об этом. Они знали только, что отец Скарлетт был крупным рабовладельцем, ее мать — Робиллардом из Саванны, а ее мужем — Ретт Батлер из Чарльстона. И этого им было достаточно.