She did not hesitate to display arrogance to her new Republican and Scallawag friends but to no class was she ruder or more insolent than the Yankee officers of the garrison and their families . Of all the heterogeneous mass of people who had poured into Atlanta , the army people alone she refused to receive or tolerate . She even went out of her way to be bad mannered to them . Melanie was not alone in being unable to forget what a blue uniform meant . To Scarlett , that uniform and those gold buttons would always mean the fears of the siege , the terror of flight , the looting and burning , the desperate poverty and the grinding work at Tara . Now that she was rich and secure in the friendship of the governor and many prominent Republicans , she could be insulting to every blue uniform she saw . And she was insulting .
Она без колебаний проявляла высокомерие по отношению к своим новым друзьям-республиканцам и скаллавагам, но ни к одному сословию она не была более грубой и наглой, чем янки-офицеры гарнизона и их семьи. Из всей разнородной массы людей, хлынувших в Атланту, только военных она отказывалась принимать и терпеть. Она даже изо всех сил старалась быть с ними невоспитанной. Не только Мелани не могла забыть, что означает синяя форма. Для Скарлетт эта форма и эти золотые пуговицы всегда означали страх перед осадой, ужас бегства, грабежи и поджоги, отчаянную нищету и тяжелую работу в Таре. Теперь, когда она была богата и защищена дружбой губернатора и многих видных республиканцев, она могла оскорблять каждую синюю форму, которую видела. И она была оскорбительна.
