Encouraged by Rhett 's amused tolerance , freed now from the restraints of her childhood , freed even from that last fear of poverty , she was permitting herself the luxury she had often dreamed -- of doing exactly what she pleased and telling people who did n't like it to go to hell .
Воодушевленная забавной терпимостью Ретта, освобожденная теперь от ограничений своего детства, освобожденная даже от этого последнего страха перед бедностью, она позволяла себе роскошь, о которой часто мечтала, — делать именно то, что ей нравится, и рассказывать об этом людям, которым это не нравилось. пойти в ад.
