Perhaps these new friends were not , strictly speaking , ladies and gentlemen but like Rhett 's New Orleans friends , they were so much fun ! So very much more fun than the subdued , churchgoing , Shakespeare-reading friends of her earlier Atlanta days . And , except for her brief honeymoon interlude , she had not had fun in so long . Nor had she had any sense of security . Now secure , she wanted to dance , to play , to riot , to gorge on foods and fine wine , to deck herself in silks and satins , to wallow on soft feather beds and fine upholstery . And she did all these things .
Возможно, эти новые друзья не были, строго говоря, дамами и джентльменами, но, как и новоорлеанские друзья Ретта, они были очень веселыми! Так что гораздо веселее, чем сдержанные, посещающие церковь и читающие Шекспира друзья ее прежних дней в Атланте. И, если не считать короткого медового месяца, она уже давно не веселилась. Не было у нее и чувства безопасности. Теперь, будучи в безопасности, ей хотелось танцевать, играть, бунтовать, наедаться едой и прекрасным вином, одеваться в шелка и атласы, валяться на мягких перинах и красивой обивке. И она делала все это.