On the crest of this wave of vulgarity , Scarlett rode triumphantly , newly a bride , dashingly pretty in her fine clothes , with Rhett 's money solidly behind her . It was an era that suited her , crude , garish , showy , full of over-dressed women , over-furnished houses , too many jewels , too many horses , too much food , too much whisky . When Scarlett infrequently stopped to think about the matter she knew that none of her new associates could be called ladies by Ellen 's strict standards . But she had broken with Ellen 's standards too many times since that far-away day when she stood in the parlor at Tara and decided to be Rhett 's mistress , and she did not often feel the bite of conscience now .
На гребне этой волны пошлости триумфально ехала Скарлетт, недавно ставшая невестой, ослепительно хорошенькая в своих роскошных нарядах, опираясь на солидные деньги Ретта. Это была эпоха, которая ей подходила: грубая, яркая, эффектная, полная слишком одетых женщин, чрезмерно обставленных домов, слишком много драгоценностей, слишком много лошадей, слишком много еды, слишком много виски. Когда Скарлетт нечасто задумывалась над этим вопросом, она знала, что ни одну из ее новых соратниц нельзя было назвать леди по строгим стандартам Эллен. Но она слишком много раз нарушала стандарты Эллен с того далекого дня, когда она стояла в гостиной Тары и решила стать любовницей Ретта, и теперь она не часто чувствовала угрызения совести.
