It was hard to say which class was more cordially hated by the settled citizenry , the impractical Yankee schoolmarms or the Scallawags , but the balance probably fell with the latter . The schoolmarms could be dismissed with , " Well , what can you expect of nigger-loving Yankees ? Of course they think the nigger is just as good as they are ! " But for those Georgians who had turned Republican for personal gain , there was no excuse .
Трудно было сказать, какой класс оседлое население ненавидело сильнее: непрактичных учительниц-янки или Скаллавагов, но баланс, вероятно, пал на последних. Школьных учительниц можно было отмахнуться со словами: «Ну, чего можно ожидать от янки, любящих негров? Конечно, они думают, что негр так же хорош, как и они!» Но для тех грузин, которые стали республиканцами ради личной выгоды, не было оправдания.
