Other misfits in Scarlett 's circle remained there only because they were not welcome elsewhere . They would have much preferred the quiet parlors of the Old Guard , but the Old Guard would have none of them . Among these were the Yankee schoolmarms who had come South imbued with the desire to uplift the Negro and the Scallawags who had been born good Democrats but had turned Republican after the surrender .
Другие неудачники из круга Скарлетт остались там только потому, что их не приветствовали где-либо еще. Они бы предпочли тихие гостиные Старой Гвардии, но Старая Гвардия не желала ни одной из них. Среди них были школьные учительницы-янки, приехавшие на Юг с желанием поднять настроение неграм, и Скаллаваги, родившиеся хорошими демократами, но после капитуляции ставшие республиканцами.
