Soon she did not care what the Merriwethers , the Elsings , the Whitings , the Bonnells , the Meades and others thought of her . At least , Melanie called , bringing Ashley , and Ashley was the one who mattered the most . And there were other people in Atlanta who would come to her parties , other people far more congenial than those hide-bound old hens . Any time she wanted to fill her house with guests , she could do so and these guests would be far more entertaining , far more handsomely dressed than those prissy , strait-laced old fools who disapproved of her .
Вскоре ее уже не волновало, что о ней думают Мерриуэзеры, Элсинги, Уайтинги, Боннеллы, Миды и другие. По крайней мере, позвонила Мелани и привела с собой Эшли, а Эшли была той, кто значил больше всего. И в Атланте на ее вечеринки приходили и другие люди, гораздо более близкие по духу, чем те старые куры, запертые в шкурах. В любой момент, когда она хотела наполнить свой дом гостями, она могла это сделать, и эти гости были бы гораздо более интересными, гораздо более красиво одетыми, чем те чопорные, строгие старые дураки, которые ее не одобряли.