When she did not receive calls from old friends , except Melanie and Pitty and Uncle Henry and Ashley , and did not get cards to their modest entertainments , she was genuinely puzzled and hurt . Had she not gone out of her way to bury old hatchets and show these people that she bore them no ill will for their gossiping and backbiting ? Surely they must know that she did n't like Governor Bullock any more than they did but that it was expedient to be nice to him . The idiots ! If everybody would be nice to the Republicans , Georgia would get out of the fix she was in very quickly .
Когда ей не звонили старые друзья, кроме Мелани, Питти, дяди Генри и Эшли, и не получали открыток на их скромные развлечения, она была искренне озадачена и обижена. Разве она не приложила все усилия, чтобы закопать старые топорики и показать этим людям, что она не питает к ним зла из-за их сплетен и клеветы? Конечно, они должны знать, что губернатор Баллок ей нравится не больше, чем они, но что было бы целесообразно быть с ним вежливым. Идиоты! Если бы все относились хорошо к республиканцам, Джорджия очень быстро выбралась бы из затруднительного положения, в котором оказалась.
