" Darling , what you do , you always do for a good reason and I love you and trust you and it is not for me to criticize . And I will not permit anyone to criticize you in my hearing . But , oh , Scarlett ! " Suddenly words began to bubble out , swift hot words and there was inflexible hate in the low voice . " Can you forget what these people did to us ? Can you forget darling Charlie dead and Ashley 's health ruined and Twelve Oaks burned ? Oh , Scarlett , you ca n't forget that terrible man you shot with your mother 's sewing box in his hands ! You ca n't forget Sherman 's men at Tara and how they even stole our underwear ! And tried to burn the place down and actually handled my father 's sword ! Oh , Scarlett , it was these same people who robbed us and tortured us and left us to starve that you invited to your party ! The same people who have set the darkies up to lord it over us , who are robbing us and keeping our men from voting ! I ca n't forget . I wo n't forget . I wo n't let my Beau forget and I 'll teach my grandchildren to hate these people -- and my grandchildren 's grandchildren if God lets me live that long ! Scarlett , how can you forget ? "
«Дорогая, то, что ты делаешь, ты всегда делаешь по уважительной причине, я люблю тебя и доверяю тебе, и не мне критиковать. И я никому не позволю критиковать вас в моем присутствии. Но, о, Скарлетт!» Внезапно начали вырываться слова, быстрые и горячие слова, и в тихом голосе послышалась непреклонная ненависть. «Можете ли вы забыть, что эти люди сделали с нами? Сможете ли вы забыть смерть любимого Чарли, подорванное здоровье Эшли и сожженный Двенадцать Дубов? О, Скарлетт, ты не можешь забыть того ужасного человека, которого ты застрелила с швейной шкатулкой твоей матери в руках! Вы не можете забыть людей Шермана в Таре и то, как они даже украли наше нижнее белье! И пытался сжечь это место, и даже завладел мечом моего отца! О, Скарлетт, это те самые люди, которые нас грабили, пытали и бросали голодать, ты пригласила на свою вечеринку! Те же самые люди, которые поставили негров над нами господствовать, которые нас грабят и не дают нашим людям голосовать! Я не могу забыть. Я не забуду. Я не позволю своему Красавчику забыть и научу своих внуков ненавидеть этих людей — и внуков моих внуков, если Бог позволит мне прожить так долго! Скарлетт, как ты можешь забыть?»