That night the house and canvas-covered veranda were filled with guests who drank her champagne punch and ate her patties and creamed oysters and danced to the music of the orchestra that was carefully screened by a wall of palms and rubber plants . But none of those whom Rhett had termed the " Old Guard " were present except Melanie and Ashley , Aunt Pitty and Uncle Henry , Dr. and Mrs. Meade and Grandpa Merriwether .
В тот вечер дом и веранда, покрытая холстом, были заполнены гостями, которые пили ее пунш с шампанским, ели ее котлеты и устрицы со сливками и танцевали под музыку оркестра, тщательно скрытую стеной из пальм и каучуковых растений. Но никто из тех, кого Ретт назвал «старой гвардией», не присутствовал, кроме Мелани и Эшли, тети Питти и дяди Генри, доктора и миссис Мид и дедушки Мерриуэзер.