When he came back from New Orleans , cool and bland , she swallowed her anger as best she could , pushing it into the back of her mind to be thought of at some later date . She did not want to bother with anything unpleasant now . She wanted to be happy for her mind was full of the first party she would give in the new house . It would be an enormous night reception with palms and an orchestra and all the porches shrouded in canvas , and a collation that made her mouth water in anticipation . To it she intended to invite everyone she had ever known in Atlanta , all the old friends and all the new and charming ones she had met since returning from her honeymoon . The excitement of the party banished , for the most part , the memory of Rhett 's barbs and she was happy , happier than she had been in years as she planned her reception .
Когда он вернулся из Нового Орлеана, хладнокровный и вежливый, она, как могла, проглотила свой гнев, загоняя его на задворки своего сознания, чтобы подумать о нем позже. Ей не хотелось сейчас беспокоиться ни о чем неприятном. Ей хотелось быть счастливой, потому что ее мысли были заняты первой вечеринкой, которую она устроит в новом доме. Это будет огромный ночной прием с пальмами, оркестром, верандами, затянутыми холстами, и угощением, от которого у нее потекут слюнки в предвкушении. На него она намеревалась пригласить всех, кого когда-либо знала в Атланте, всех старых друзей и всех новых очаровательных людей, которых она встретила после возвращения из медового месяца. Волнение вечеринки по большей части изгнало воспоминания о колкостях Ретта, и она была счастлива, счастливее, чем когда-либо в течение многих лет, когда планировала свой прием.