There were many " new people " staying at the National Hotel who , like Rhett and Scarlett , were waiting for their houses to be completed . They were gay , wealthy people , very much like Rhett 's New Orleans friends , elegant of dress , free with their money , vague as to their antecedents . All the men were Republicans and were " in Atlanta on business connected with the state government . " Just what the business was , Scarlett did not know and did not trouble to learn .
В отеле «Националь» остановилось много «новых людей», которые, как Ретт и Скарлетт, ждали завершения строительства своих домов. Это были веселые, богатые люди, очень похожие на новоорлеанских друзей Ретта, элегантно одетые, свободные в своих деньгах, неясные относительно своего прошлого. Все мужчины были республиканцами и находились «в Атланте по делам, связанным с правительством штата». В чем дело, Скарлетт не знала и не удосужилась узнать.