She was crying and somehow , Melanie was in her arms , crying too , but declaring between sobs that she meant every word she said . Several of the other ladies burst into tears and Mrs. Merriwether , trumpeting loudly into her handkerchief , embraced both Mrs. Elsing and Melanie . Aunt Pitty , who had been a petrified witness to the whole scene , suddenly slid to the floor in what was one of the few real fainting spells she had ever had . Amid the tears and confusion and kissing and scurrying for smelling salts and brandy , there was only one calm face , one dry pair of eyes . India Wilkes took her departure unnoticed by anyone .
Она плакала, и каким-то образом Мелани оказалась у нее на руках, тоже плакала, но между рыданиями заявляла, что она имела в виду каждое свое слово. Несколько других дам разрыдались, а миссис Мерриуэзер, громко трубя в носовой платок, обняла миссис Элсинг и Мелани. Тетя Питти, которая была ошеломленной свидетельницей всей этой сцены, внезапно сползла на пол в одном из немногих приступов настоящего обморока, которые у нее когда-либо были. Среди слез, растерянности, поцелуев и суеты в поисках соли и бренди было только одно спокойное лицо, одна пара сухих глаз. Индия Уилкс ушла незаметно для всех.