Because I was sick and weak , I had the best mattress at Tara . When I could walk , I had the only whole pair of shoes . You can forget those things she did for me , India , but I can not . And when Ashley came home , sick , discouraged , without a home , without a cent in his pockets , she took him in like a sister . And when we thought we would have to go North and it was breaking our hearts to leave Georgia , Scarlett stepped in and gave him the mill to run . And Captain Butler saved Ashley 's life out of the kindness of his heart . Certainly Ashley had no claim on him ! And I am grateful , grateful to Scarlett and to Captain Butler . But you , India ! How can you forget the favors Scarlett has done me and Ashley ? How can you hold your brother 's life so cheap as to cast slurs on the man who saved him ? If you went down on your knees to Captain Butler and Scarlett , it would not be enough . "
Поскольку я был болен и слаб, у меня был лучший матрас в Таре. Когда я мог ходить, у меня была единственная целая пара обуви. Ты можешь забыть то, что она сделала для меня, Индия, но я не могу. А когда Эшли пришел домой, больной, обескураженный, без дома, без гроша в кармане, она взяла его к себе, как сестру. И когда мы подумали, что нам придется поехать на север, и нам было больно покидать Джорджию, Скарлетт вмешалась и дала ему управление мельницей. И капитан Батлер спас жизнь Эшли по доброте своего сердца. Конечно, Эшли не имела к нему никаких претензий! И я благодарен, благодарен Скарлетт и капитану Батлеру. Но ты, Индия! Как ты можешь забыть ту услугу, которую Скарлетт оказала мне и Эшли? Как ты можешь так дешево относиться к жизни своего брата, чтобы оскорблять человека, который его спас? Если бы вы опустились на колени перед капитаном Батлером и Скарлетт, этого было бы недостаточно».