" Hugh says that I must call out of courtesy for the way Captain Butler saved his life , " Mrs. Elsing continued . " And poor Fanny sides with him and says she will call too . I said to her ' Fanny , ' I said , ' if it was n't for Scarlett , Tommy would be alive this minute . It is an insult to his memory to call . ' And Fanny had no better sense than to say , ' Mother , I 'm not calling on Scarlett . I 'm calling on Captain Butler . He tried his best to save Tommy and it was n't his fault if he failed . ' "
«Хью говорит, что я должна позвонить из вежливости за то, как капитан Батлер спас ему жизнь», - продолжила миссис Элсинг. «И бедная Фанни встает на его сторону и говорит, что тоже позвонит. Я сказал ей: «Фанни, — сказал я, — если бы не Скарлетт, Томми был бы жив в эту минуту». Звонок – это оскорбление его памяти. И у Фанни не нашлось лучшего смысла, чем сказать: «Мама, я не звоню Скарлетт». Я вызываю капитана Батлера. Он изо всех сил старался спасти Томми, и если он потерпел неудачу, то не его вина».