It was a silent meal and Scarlett 's temper was straining because it was her last supper in New Orleans and she wanted to do justice to the crawfish . And she could not enjoy it under his gaze . Nevertheless she ate a large one , and drank a quantity of champagne . Perhaps it was this combination that brought back her old nightmare that evening , for she awoke , cold with sweat , sobbing brokenly . She was back at Tara again and Tara was desolate .
Это была тихая трапеза, и настроение Скарлетт было на пределе, потому что это был ее последний ужин в Новом Орлеане, и она хотела отдать должное ракам. И она не могла наслаждаться этим под его взглядом. Тем не менее она съела большую порцию и выпила немало шампанского. Возможно, именно эта комбинация вернула ей старый кошмар в тот вечер, потому что она проснулась, холодная от пота, и надрывно рыдала. Она снова вернулась в Тару, и Тара была в отчаянии.
