It would be pleasant to feel superior to Rhett . All the other men she had known she could dismiss with a half-contemptuous " What a child ! " Her father , the Tarleton twins with their love of teasing and their elaborate practical jokes , the hairy little Fontaines with their childish rages , Charles , Frank , all the men who had paid court to her during the war -- everyone , in fact , except Ashley . Only Ashley and Rhett eluded her understanding and her control for they were both adults , and the elements of boyishness were lacking in them .
Было бы приятно почувствовать свое превосходство над Реттом. От всех остальных мужчин, которых она знала, она могла отмахнуться полупрезрительным «Какой ребенок!» Ее отец, близнецы Тарлетоны с их любовью подразнить и тщательно продуманными розыгрышами, маленькие волосатые Фонтены с их ребяческими приступами ярости, Чарльз, Фрэнк, все мужчины, которые ухаживали за ней во время войны — фактически все, кроме Эшли. . Лишь Эшли и Ретт ускользали от ее понимания и контроля, поскольку они оба были взрослыми людьми, и в них отсутствовали элементы мальчишества.