What fun it was to be able to spend as much money as you liked and not count pennies and feel that you should save them to pay taxes or buy mules . What fun to be with people who were gay and rich and not genteelly poor like Atlanta people . What fun to wear rustling brocade dresses that showed your waist and all your neck and arms and more than a little of your breast and know that men were admiring you . And what fun to eat all you wanted without having censorious people say you were n't ladylike . And what fun to drink all the champagne you pleased . The first time she drank too much , she was embarrassed when she awoke the next morning with a splitting headache and an awful memory of singing " Bonnie Blue Flag " all the way back to the hotel , through the streets of New Orleans , in an open carriage . She had never seen a lady even tipsy , and the only drunken woman she had ever seen had been that Watling creature on the day when Atlanta fell .
Как весело было иметь возможность тратить столько денег, сколько хочешь, а не считать гроши и думать, что тебе следует откладывать их на уплату налогов или покупку мулов. Как весело быть с людьми, которые были геями и богатыми, а не такими благородными бедняками, как жители Атланты. Как весело носить шуршащие парчовые платья, открывающие талию, всю шею, руки и большую часть груди, и знать, что мужчины тобой восхищаются. И как весело есть все, что хочешь, и при этом не подвергать критике людей, говорящих, что ты неженственна. А какое удовольствие выпить все понравившееся шампанское. В первый раз, когда она выпила слишком много, она была смущена, когда проснулась на следующее утро с раскалывающей головной болью и ужасным воспоминанием о том, как она пела «Бонни Голубой флаг» всю дорогу до отеля, по улицам Нового Орлеана, под открытым небом. перевозка. Она никогда не видела даже пьяной женщины, а единственной пьяной женщиной, которую она когда-либо видела, была та тварь Уотлинг в тот день, когда пала Атланта.