She thought of the modest hoops of the war years and she felt a little embarrassed at these new skirts which undeniably outlined her abdomen . And the darling little bonnets that were not really bonnets at all , but flat little affairs worn over one eye and laden with fruits and flowers , dancing plumes and fluttering ribbons ! ( If only Rhett had not been so silly and burned the false curls she bought to augment her knot of Indian-straight hair that peeked from the rear of these little hats ! ) And the delicate convent-made underwear ! How lovely it was and how many sets she had ! Chemises and nightgowns and petticoats of the finest linen trimmed with dainty embroidery and infinitesimal tucks . And the satin slippers Rhett bought her ! They had heels three inches high and huge glittering paste buckles on them . And silk stockings , a dozen pairs and not a one had cotton tops ! What riches !
Она подумала о скромных обручах военных лет и почувствовала себя немного смущенной этими новыми юбками, которые, несомненно, подчеркивали ее живот. А эти милые шляпочки, которые на самом деле были вовсе не чепчиками, а плоскими шляпками, надетыми на один глаз и увешанными фруктами и цветами, танцующими перьями и развевающимися лентами! (Если бы только Ретт не поступил так глупо и не сжег накладные кудри, которые она купила, чтобы увеличить свой узел прямых индийских волос, которые выглядывали из-под этих маленьких шляпок!) И нежное женское белье! Как это было прекрасно и сколько у нее было комплектов! Сорочки, ночные сорочки и нижние юбки из тончайшего льна, отделанные изящной вышивкой и крошечными защипами. И атласные тапочки, которые купил ей Ретт! У них были каблуки высотой три дюйма и огромные блестящие пряжки из пасты. И шелковые чулки, дюжина пар, и ни на одном не было хлопчатобумажного верха! Какое богатство!