The men whose lives Rhett had saved attempted , out of decency and a sense of gratitude , to keep their women silent but they had little success . Before the announcement of their coming marriage , the two had been unpopular enough but people could still be polite to them in a formal way . Now even that cold courtesy was no longer possible . The news of their engagement came like an explosion , unexpected and shattering , rocking the town , and even the mildest-mannered women spoke their minds heatedly .
Мужчины, чьи жизни спас Ретт, пытались из приличия и чувства благодарности заставить своих женщин молчать, но безуспешно. До объявления о предстоящей свадьбе эти двое были достаточно непопулярны, но люди все еще могли быть с ними вежливы в формальной форме. Теперь даже эта холодная вежливость была больше невозможна. Известие об их помолвке прозвучало как взрыв, неожиданный и сокрушительный, потрясший город, и даже самые кроткие женщины горячо высказывали свое мнение.