These women , so swift to kindness , so tender to the sorrowing , so untiring in times of stress , could be as implacable as furies to any renegade who broke one small law of their unwritten code . This code was simple . Reverence for the Confederacy , honor to the veterans , loyalty to old forms , pride in poverty , open hands to friends and undying hatred to Yankees . Between them , Scarlett and Rhett had outraged every tenet of this code .
Эти женщины, такие быстрые на доброту, такие нежные к скорбящим, такие неутомимые во времена стресса, могли быть неумолимы, как фурии, к любому отступнику, нарушившему хотя бы один маленький закон их неписаного кодекса. Этот код был простым. Почтение к Конфедерации, честь ветеранам, верность старым формам, гордость за бедность, открытые руки друзьям и вечная ненависть к янки. Между собой Скарлетт и Ретт нарушили каждый принцип этого кодекса.