As for Rhett , he had enjoyed the town 's hatred since his speculations during the war and he had not further endeared himself to his fellow citizens by his alliances with the Republicans since then . But , oddly enough , the fact that he had saved the lives of some of Atlanta 's most prominent men was what aroused the hottest hate of Atlanta 's ladies .
Что касается Ретта, то он пользовался ненавистью горожан со времени своих спекуляций во время войны, и с тех пор он не завоевал расположение своих сограждан своими союзами с республиканцами. Но, как ни странно, сам факт того, что он спас жизни некоторым из самых выдающихся людей Атланты, вызвал самую горячую ненависть атлантских дам.