She stared at him , her mouth open , wondering if the brandy were playing tricks on her mind , remembering senselessly his jibing : " My dear , I 'm not a marrying man . " She was drunk or he was crazy . But he did not look crazy . He looked as calm as though he were discussing the weather , and his smooth drawl fell on her ears with no particular emphasis .
Она смотрела на него, открыв рот, гадая, не играет ли бренди шутку с ее разумом, бессмысленно вспоминая его насмешки: «Дорогой мой, я не женатый мужчина». Она была пьяна или он сошел с ума. Но он не выглядел сумасшедшим. Он выглядел таким спокойным, как будто обсуждал погоду, и его плавное растягивание слов коснулось ее ушей без особого акцента.