But you were born to bully anyone who 'll let you do it . The strong were made to bully and the weak to knuckle under . It 's all Frank 's fault for not beating you with a buggy whip ... I 'm surprised at you , Scarlett , for sprouting a conscience this late in life . Opportunists like you should n't have them . "
Но ты рожден, чтобы запугивать любого, кто позволит тебе это сделать. Сильные созданы, чтобы запугивать, а слабые - подчиняться. Во всем виноват Фрэнк, что не ударил тебя плеткой. . . . Я удивляюсь, Скарлетт, что у тебя так поздно проросла совесть. У таких оппортунистов, как вы, их не должно быть».