She poured another drink . It would n't matter if she did get a little tipsy tonight for she was going to bed soon and she could gargle cologne before Mammy came up to unlace her . She wished she could get as completely and thoughtlessly drunk as Gerald used to get on Court Day . Then perhaps she could forget Frank 's sunken face accusing her of ruining his life and then killing him .
Она налила еще выпить. Не имело бы значения, если бы она сегодня вечером немного напилась, потому что скоро она собиралась идти спать и могла бы прополоскать горло одеколоном, прежде чем мама подойдет, чтобы развязать ее. Ей хотелось напиться так же бездумно и безрассудно, как Джеральд в День суда. Тогда, возможно, она сможет забыть осунувшееся лицо Фрэнка, обвиняющего ее в том, что она разрушила его жизнь, а затем убила его.