The still house with the sense of death heavy upon it pressed about her loneliness until she felt she could not bear it unaided any longer . She arose cautiously , pushed her door half-closed and then dug about in the bottom bureau drawer beneath her underwear . She produced Aunt Pitty 's " swoon bottle " of brandy which she had hidden there and held it up to the lamp . It was nearly half-empty . Surely she had n't drunk that much since last night ! She poured a generous amount into her water glass and gulped it down . She would have to put the bottle back in the cellaret before morning , filled to the top with water . Mammy had hunted for it , just before the funeral when the pallbearers wanted a drink , and already the air in the kitchen was electric with suspicion between Mammy , Cookie and Peter .
Тихий дом, окутанный тяжелым чувством смерти, давил на нее до тех пор, пока она не почувствовала, что больше не может выносить его без посторонней помощи. Она осторожно поднялась, полузакрыла дверь, а затем покопалась в нижнем ящике комода под нижним бельем. Она достала спрятанную там бутылку бренди тети Питти и поднесла ее к лампе. Он был почти полупустой. Наверняка она не пила столько со вчерашнего вечера! Она налила щедрое количество воды в стакан и выпила его. Еще до утра ей придется поставить бутылку обратно в подвал, наполненную доверху водой. Мама искала его, как раз перед похоронами, когда носильщики хотели выпить, и воздух на кухне уже был наэлектризован подозрениями между Мамочкой, Куки и Питером.