She had killed him just as surely as if it had been her finger that pulled the trigger . He had begged her not to go about alone but she had not listened to him . And now he was dead because of her obstinacy . God would punish her for that . But there lay upon her conscience another matter that was heavier and more frightening even than causing his death -- a matter which had never troubled her until she looked upon his coffined face . There had been something helpless and pathetic in that still face which had accused her . God would punish her for marrying him when he really loved Suellen . She would have to cower at the seat of judgment and answer for that lie she told him coming back from the Yankee camp in his buggy .
Она убила его так же верно, как если бы именно ее палец нажал на спусковой крючок. Он умолял ее не ходить одна, но она его не слушала. А теперь он погиб из-за ее упрямства. Бог накажет ее за это. Но на ее совести лежало другое дело, более тяжелое и страшное, чем даже причина его смерти, — дело, которое никогда не беспокоило ее, пока она не взглянула на его загробное лицо. В этом неподвижном лице, обвинявшем ее, было что-то беспомощное и жалкое. Бог накажет ее за то, что она вышла за него замуж, хотя он действительно любил Сьюлин. Ей придется съежиться перед судом и ответить за ту ложь, которую она сказала ему, возвращаясь из лагеря янки на своей коляске.