But now the house was cloaked in silence . Although her door was open she could hear no sounds from below stairs . Wade and the baby had been at Melanie 's since Frank 's body was brought home and she missed the sound of the boy 's feet and Ella 's gurgling . There was a truce in the kitchen and no sound of quarreling from Peter , Mammy and Cookie floated up to her . Even Aunt Pitty , downstairs in the library , was not rocking her creaking chair in deference to Scarlett 's sorrow .
Но теперь дом погрузился в тишину. Хотя ее дверь была открыта, она не слышала никаких звуков снизу. Уэйд и ребенок были у Мелани с тех пор, как тело Фрэнка принесли домой, и она скучала по звуку шагов мальчика и бульканью Эллы. На кухне царило перемирие, и до нее не доносилось ни звука ссоры Питера, Мамушки и Куки. Даже тетя Питти, находившаяся внизу в библиотеке, не раскачивала скрипящее кресло из уважения к печали Скарлетт.