" Miz Wilkes , you had n't ought of sent me that note this mornin ' . Not that I was n't proud to have a note from you but the Yankees might of got it . And as for sayin ' you was goin ' to call on me to thank me -- why , Miz Wilkes , you must of lost your mind ! The very idea ! I come up here as soon as ' twas dark to tell you you must n't think of any sech thing . Why , I -- why , you -- it would n't be fittin ' at all . "
«Миз Уилкс, вам не следовало посылать мне эту записку сегодня утром. Не то чтобы я не гордился получением от тебя записки, но янки вполне могли ее получить. А что до того, что вы сказали, что собираетесь зайти ко мне, чтобы поблагодарить — ну, миз Уилкс, вы, должно быть, сошли с ума! Сама идея! Я прихожу сюда, как только стемнеет, чтобы сказать тебе, что ты не должен думать ни о чем. Да я... да ты... это вообще не к месту.