" Well , I think he did it partly for Melly 's sake but mostly because he thought it would be a huge joke on us all . We 've hated him so much and showed it so plainly and now he 's got us in a fix where all of you have your choice of saying you were at that Watling woman 's house and shaming yourself and wives before the Yankees -- or telling the truth and getting hanged . And he knows we 'll all be under obligation to him and his -- mistress and that we 'd almost rather be hanged than be obliged to them . Oh , I 'll wager he 's enjoying it . "
«Ну, я думаю, он сделал это отчасти ради Мелли, но главным образом потому, что думал, что это будет для нас всех огромной шуткой. Мы так сильно его ненавидели и так ясно это показывали, и теперь он втянул нас в затруднительное положение, в котором у каждого из вас есть выбор: сказать, что вы были в доме той женщины Уотлинг, и опозорить себя и своих жен перед янки - или сказать правду и повеситься. И он знает, что мы все будем обязаны ему и его любовнице и что мы скорее предпочли бы быть повешенными, чем быть обязанными им. О, я держу пари, что ему это нравится».