And it was doubly dreadful that his death should occur simultaneously with the discovery of his infidelity . After all , a poor husband was better than no husband at all , and the Yankee ladies decided they 'd be extra nice to Scarlett . But the others , Mrs. Meade , Mrs. Merriwether , Mrs. Elsing , Tommy Wellburn 's widow and most of all , Mrs. Ashley Wilkes , they 'd laugh in their faces every time they saw them . That would teach them a little courtesy .
И вдвойне было ужасно, что его смерть произошла одновременно с обнаружением его неверности. В конце концов, бедный муж лучше, чем отсутствие мужа вообще, и дамы-янки решили, что будут особенно любезны со Скарлетт. Но остальные, миссис Мид, миссис Мерриуэзер, миссис Элсинг, вдова Томми Уэллберна и, прежде всего, миссис Эшли Уилкс, смеялись им в лицо каждый раз, когда видели их. Это научит их немного вежливости.