The town writhed at these last two ! Belle Watling ! To owe their men 's lives to her ! It was intolerable ! Women who had ostentatiously crossed the street when they saw Belle coming , wondered if she remembered and trembled for fear she did . The men felt less humiliation at taking their lives from Belle than the women did , for many of them thought her a good sort . But they were stung that they must owe lives and freedom to Rhett Butler , a speculator and a Scallawag . Belle and Rhett , the town 's best-known fancy woman and the town 's most hated man . And they must be under obligation to them .
Город корчился от этих двух последних! Белль Уотлинг! Быть обязанными ей жизнью своих мужчин! Это было невыносимо! Женщины, которые демонстративно переходили улицу, когда видели приближающуюся Белль, задавались вопросом, помнит ли она об этом, и дрожали от страха. Мужчины чувствовали меньшее унижение, отняв жизнь у Белль, чем женщины, поскольку многие из них считали ее хорошим человеком. Но их уязвило то, что они обязаны жизнью и свободой Ретту Батлеру, спекулянту и мошеннику. Белль и Ретт, самая известная модница города и самый ненавистный мужчина города. И они должны быть перед ними в долгу.