Before dawn the news had trickled about that the military inquiry would take place that day . The townspeople , heavy eyed from sleeplessness and anxious waiting , knew that the safety of some of their most prominent citizens rested on three things -- the ability of Ashley Wilkes to stand on his feet and appear before the military board , as though he suffered nothing more serious than a morning-after headache , the word of Belle Watling that these men had been in her house all evening and the word of Rhett Butler that he had been with them .
Еще до рассвета просочились новости о том, что в этот день состоится военное расследование. Горожане, отяжелевшие от бессонницы и тревожного ожидания, знали, что безопасность некоторых из их самых видных граждан зиждется на трех вещах — способности Эшли Уилкса встать на ноги и предстать перед военной комиссией, как если бы он больше ничего не страдал. серьезнее, чем утренняя головная боль, слова Белль Уотлинг о том, что эти люди весь вечер находились в ее доме, и слова Ретта Батлера о том, что он был с ними.