Before dawn , every ex-Confederate family in town knew everything . And their negroes , who had been told nothing , knew everything too , by that black grapevine telegraph system which defies white understanding . Everyone knew the details of the raid , the killing of Frank Kennedy and crippled Tommy Wellburn and how Ashley was wounded in carrying Frank 's body away .
Еще до рассвета каждая семья бывших конфедератов в городе знала все. И их негры, которым ничего не говорили, тоже все знали благодаря этой черной телеграфной системе, которая не поддается пониманию белых. Все знали подробности рейда, убийства Фрэнка Кеннеди и покалеченного Томми Уэллберна, а также то, как Эшли была ранена, когда уносила тело Фрэнка.