From without , houses looked black and silent and wrapped in sleep but , within , voices whispered vehemently into the dawn . Not only those involved in the night 's raid but every member of the Klan was ready for flight and in almost every stable along Peachtree Street , horses stood saddled in the darkness , pistols in holsters and food in saddlebags . All that prevented a wholesale exodus was India 's whispered message : " Captain Butler says not to run . The roads will be watched . He has arranged with that Watling creature -- " In dark rooms men whispered : " But why should I trust that damned Scallawag Butler ? It may be a trap ! " And women 's voices implored : " Do n't go ! If he saved Ashley and Hugh , he may save everybody . If India and Melanie trust him -- " And they half trusted and stayed because there was no other course open to them .
Снаружи дома выглядели черными, безмолвными и погруженными в сон, но внутри яростно шептались голоса, доносившиеся до рассвета. Не только участники ночного рейда, но и все члены Клана были готовы к бегству, и почти в каждой конюшне на Пичтри-стрит в темноте стояли оседланные лошади, пистолеты в кобурах и еда в седельных сумках. Единственное, что предотвратило массовый исход, — это послание Индии, нашептываемое шепотом: «Капитан Батлер говорит не бежать. За дорогами будут следить. Он договорился с этим Уотлингом…» В темных комнатах люди шептались: «Но почему я должен доверять этому проклятому Скаллавагу Батлеру? Это может быть ловушка!» И женские голоса умоляли: «Не уходи! Если он спас Эшли и Хью, он может спасти всех. Если Индия и Мелани доверяют ему…» И они наполовину поверили и остались, потому что у них не было другого пути.