" Oh , Captain Butler , do not ask my pardon ! I should feel honored if you called me ' Melly ' without the Miss ! I feel as though you were my -- my brother or -- or my cousin . How kind you are and how clever ! How can I ever thank you enough ? "
«О, капитан Батлер, не просите у меня прощения! Для меня было бы честью, если бы вы назвали меня «Мелли» без «Мисс!» Я чувствую себя так, словно ты мой… мой брат или… или мой двоюродный брат. Какой ты добрый и какой умный! Как я могу отблагодарить тебя?»