Melanie looked up like a good little soldier awaiting a command and so tense was the situation it did not occur to her that for the first time Rhett was calling her familiarly by the name which only family and old friends used .
Мелани посмотрела вверх, как хороший маленький солдат, ожидающий команды, и ситуация была настолько напряженной, что ей не пришло в голову, что Ретт впервые фамильярно назвал ее именем, которое использовали только семья и старые друзья.