Scarlett 's mind was not working quickly and for a brief moment nothing made sense . She knew neither Rhett nor Ashley was drunk and she knew Melanie knew they were not drunk . Yet here was Melanie , usually so gentle and refined , screaming like a shrew and in front of Yankees too , that both of them were too drunk to walk .
Разум Скарлетт работал медленно, и какое-то время ничего не теряло смысла. Она знала, что ни Ретт, ни Эшли не были пьяны, и знала, что Мелани знала, что они не пьяны. И все же здесь была Мелани, обычно такая нежная и утонченная, кричащая, как строптивая, и еще перед янки, что они оба были слишком пьяны, чтобы идти.