How could Melanie read on and on so calmly when Ashley was in danger of being hanged ? When he might be dead ? But something in the cool soft voice reading the sorrows of Jean Valjean steadied her , kept her from leaping to her feet and screaming .
Как Мелани могла так спокойно читать и продолжать, когда Эшли грозила опасность быть повешенной? Когда он может умереть? Но что-то в прохладном мягком голосе, читающем горе Жана Вальжана, успокоило ее, удержало от вскока на ноги и крика.