How long Melanie read beneath that circle of watching eyes , Scarlett never knew but it seemed hours . She did not even hear a word that Melanie read . Now she was beginning to think of Frank as well as Ashley . So this was the explanation of his apparent calm this evening ! He had promised her he would have nothing to do with the Klan . Oh , this was just the kind of trouble she had feared would come upon them ! All the work of this last year would go for nothing . All her struggles and fears and labors in rain and cold had been wasted . And who would have thought that spiritless old Frank would get himself mixed up in the hot-headed doings of the Klan ? Even at this minute , he might be dead . And if he was n't dead and the Yankees caught him , he 'd be hanged . And Ashley , too !
Скарлетт никогда не знала, как долго Мелани читала под этим кругом наблюдающих глаз, но казалось, что прошло несколько часов. Она даже не услышала ни слова из того, что прочитала Мелани. Теперь она начала думать не только об Эшли, но и о Фрэнке. Так вот в чем объяснение его кажущегося спокойствия в этот вечер! Он пообещал ей, что не будет иметь ничего общего с Кланом. О, это была именно та беда, которой она так боялась! Вся работа прошлого года пропадет даром. Вся ее борьба, страхи и труды под дождем и холодом были напрасны. И кто бы мог подумать, что бездушный старик Фрэнк ввязается в горячую деятельность Клана? Даже в эту минуту он мог быть мертв. И если бы он не был мертв и янки поймали его, его бы повесили. И Эшли тоже!