There was a tramping of feet . Scarlett checked a start of terror as she dimly saw bearded faces peering in the windows at them . Melanie sat down and with a hand that did not tremble reached for a book on the table . It was a ragged copy of Les Miserables , that book which caught the fancy of the Confederate soldiers . They had read it by camp-fire light and took some grim pleasure in calling it " Lee 's Miserables . " She opened it at the middle and began to read in a clear monotonous voice .
Послышался топот ног. Скарлетт сдержала приступ ужаса, смутно увидев бородатые лица, смотревшие на них из окон. Мелани села и не дрожащей рукой потянулась к книге, лежавшей на столе. Это был потрепанный экземпляр «Отверженных», книги, которая понравилась солдатам Конфедерации. Они прочитали ее при свете костра и с мрачным удовольствием назвали ее «Отверженные Ли». Она открыла его посередине и начала читать ясным монотонным голосом.