Melanie was across the floor so swiftly that her hoops swayed up violently , revealing her pantalets to the knees , and before Archie could put his hand on the knob she flung the door open . Rhett Butler stood in the doorway , his black slouch hat low over his eyes , the wild wind whipping his cape about him in snapping folds . For once his good manners had deserted him . He neither took off his hat nor spoke to the others in the room . He had eyes for no one but Melanie and he spoke abruptly without greeting .
Мелани пересекла комнату так быстро, что ее обручи резко качнулись вверх, обнажая панталоны до колен, и прежде чем Арчи успел взяться за ручку, она распахнула дверь. Ретт Батлер стоял в дверях, его черная шляпа с напуском низко закрывала глаза, дикий ветер трепал вокруг него его плащ хлопающими складками. На этот раз его хорошие манеры покинули его. Он не снял шляпу и не заговорил с остальными в комнате. Он не смотрел ни на кого, кроме Мелани, и говорил резко, не здороваясь.