" I do hate you , " she said in a clear but trembling voice . " But it has n't been hypocrisy that 's kept me quiet . It 's something you ca n't understand , not possessing any -- any common courtesy , common good breeding . It 's the realization that if all of us do n't hang together and submerge our own small hates , we ca n't expect to beat the Yankees .
«Я ненавижу тебя», сказала она ясным, но дрожащим голосом. «Но не лицемерие заставило меня молчать. Этого ты не можешь понять, не обладая никакой… никакой обычной вежливостью, обычной воспитанностью. Это осознание того, что если мы все не будем держаться вместе и не заглушим свою маленькую ненависть, мы не сможем победить Янки.