In the silence she could almost feel the thoughts of India and Melanie whirling as madly as squirrels in a cage . They knew something , were waiting for something , despite their efforts to make things appear as usual . And their inner unease communicated itself to Scarlett , making her more nervous than before . Handling her needle awkwardly , she jabbed it into her thumb and with a little scream of pain and annoyance that made them all jump , she squeezed it until a bright red drop appeared .
В тишине она почти чувствовала, как мысли об Индии и Мелани кружатся так же безумно, как белки в клетке. Они что-то знали, чего-то ждали, несмотря на все усилия сделать так, чтобы все выглядело как обычно. И их внутреннее беспокойство передалось Скарлетт, заставляя ее нервничать еще больше, чем раньше. Неуклюже держа иглу, она воткнула ее в большой палец и с легким криком боли и раздражения, от которого все подпрыгнули, сжимала ее, пока не появилась ярко-красная капля.