Archie 's whittling annoyed her and she frowned at him . Suddenly it seemed odd that he should be sitting there occupying himself with a piece of wood . Usually he lay flat on the sofa , during the evenings when he was on guard , and slept and snored so violently that his long beard leaped into the air with each rumbling breath . It was odder still that neither Melanie nor India hinted to him that he should spread a paper on the floor to catch his litter of shavings . He had already made a perfect mess on the hearth rug but they did not seem to have noticed it .
Строгание Арчи ее раздражало, и она нахмурилась. Внезапно показалось странным, что он сидит здесь и занимается куском дерева. Обычно он лежал на диване по вечерам, когда был на карауле, и спал и храпел так сильно, что его длинная борода подпрыгивала на воздух при каждом грохоте. Еще более странно было то, что ни Мелани, ни Индия не намекнули ему, что ему следует расстелить на полу бумагу, чтобы собрать охапку стружек. Он уже совершенно испачкал коврик у камина, но они, похоже, этого не заметили.