Scarlett , overwrought , could have screamed : " Oh , damn the Lady Harpists ! " She wanted to talk about her dreadful experience . She was bursting to relate it in detail , so she could ease her own fright by frightening the others . She wanted to tell how brave she had been , just to assure herself by the sound of her own words that she had , indeed , been brave . But every time she brought up the subject , Melanie deftly steered the conversation into other and innocuous channels . This irritated Scarlett almost beyond endurance . They were as mean as Frank .
Скарлетт, переутомленная, могла бы закричать: «О, черт возьми, Леди Арфистки!» Она хотела рассказать о своем ужасном опыте. Ей не терпелось рассказать об этом подробно, чтобы облегчить свой страх, напугав остальных. Ей хотелось рассказать, какой она была храброй, просто чтобы убедиться звуком собственных слов, что она действительно была храброй. Но каждый раз, когда она поднимала эту тему, Мелани ловко переводила разговор в другое, безобидное русло. Это невероятно раздражало Скарлетт. Они были такими же злыми, как Фрэнк.